[Ministre] Estic atrapat, completament atrapat. Ni li puc dir al Primer Ministre ni li puc deixar de dir.
[Humphrey] Exacte.
[Bernard] Jo pensava, Sr. Ministre, si no podríem trobar una solució tipus Rodhesia.
[Humphrey] Bernard! Cada cop és més genial. I tant Ministre, la solució Rodhesiana.
[Ministre] De què parleu?
[Humphrey] L'embarg de petroli, ho recorda? Un membre del govern va descobrir cóm les empreses britàniques eludien l'embarg.
[Ministre] I què va fer?
[Bernard] Ho va dir al Primer Ministre.
[Ministre] I ell què va fer?
[Humphrey] El membre del govern li ho va dir al Primer Ministre de manera que el Primer Ministre no el va entendre.
[Ministre] Ah. Creu que li hauria de murmular quan ens creuem pel passadís?
[Humphrey] No, escrigui-li una nota.
[Ministre] Amb un llapis ben fluix? Per favor sigui pràctic.
[Humphrey] Però si és ben obvi, escrigui-li una nota que sigui susceptible de ser mal interpretada.
[Ministre] Ah ja ho entenc. "Estimat Primer Ministre m'he assabentat que els terroristes italians tenen accés a equips britànics d'explosius ultrasecrets". Com es pot malinterpretar aixó?
[Humphrey] No es pot.
[Ministre] Vet aquí.
[Humphrey] Doncs no escrigui això. Faci servir un to més ambigu. No parli de bombes ni de terroristes ni res que s'hi assembli.
[Ministre] Ja que no es tracta d'altra cosa...serà difícil.
[Humphrey] Escolti, Bernard prengui'n nota: "M'he assabentat, per canals no oficials, que hi ha indicis de possibles irregularitats contemplades a la Secció..."
[Bernard] "Secció 1 del Reglament d'Exportacions i Duanes de 1939, Apartat C"
[Humphrey] Gràcies Bernard. A continuació li suggereix que algú altre hi hauria de fer alguna cosa. "Sembla haver-hi indicis que una investigació prèvia seria justificada a veure si procedeix una investigació definitiva..." i afageix una mica de palla. Apart d'això li ha de recalcar que no es disposa de gaire informació i que pot resultar difícil arribar a establir gaires fets amb suficient certesa.
[Ministre] Ah ja.
[Humphrey] Si s'arriba a fer una investigació, vostè està cobert i tothom es farà cárrec que el Primer Ministre no hagi arribat a copsar totes les implicacions de la seva carta.
[Ministre] És natural, no s'entén res.
[Humphrey] Gràcies Ministre. Després procura que la carta arribi al nº10 el mateix dia que el Primer Ministre surt de viatge a l'estranger. Que no estiguin segurs si ha estat ell o el Primer Ministre en funcions el que l'ha llegida. Així tot quedarà com problema de comunicació i tothom quedarà lliure per continuar fent la seva feina.
[Bernard] Inclosos els terroristes.
[Humphrey] Exacte.
fragment del capítol Mala Consciència, de la sèrie britànica Sí, Ministre (Yes, Minister 1980-1984) emesa per TV3.
 |
| London 2007 | © roser domínguez |
 |
| London 2007 | © roser domínguez |
ENTRADES RELACIONADES
Sèries de TV3