Ahora, se decía a sí misma al regresar, iba a reunirse con su marido, que la estaría esperando para cenar; y debía cocinar bien y hacer comida sabrosa porque su marido estaría cansado; y si cuando entrara en la casa encontraba algo raro, trágico o terrible, sería un golpe para ella y se volvería histérica de dolor y de miedo. ¿Es que no lo entienden? Ella no esperaba encontrar nada. Simplemente era la señora Maloney que volvía a casa con las verduras un jueves por la tarde para preparar la cena a su marido.
Roald Dahl, "Cordero asado" (Lamb to the Slaughter, 1953) a Relatos de lo inesperado, Anagrama; trad. Carmelina Payá i Antonio Samons
 |
| barcelona 2014 © roser domínguez |
And now, she told herself as she hurried back home, she was returning to her husband and he was waiting for his supper. She had to cook it well and make it taste as good as possible, because the poor man was tired; and if she found anything unusual or terrible when she got home, then it would be a shock and she would have to react with grief and horror. Of course, she was not expecting to find anything unusual at home. She was just going home with the vegetables on Thursday evening to cook dinner for husband.
Roald Dahl, Lamb to the Slaughter, 1953
Se us acut millor manera per fer desaparèixer l'arma d'un crim que servir-la com a menjar als senyors policies?
Segur que no, i el mateix devia pensar Alfred Hitchcock quan l'any 1958 posava en escena aquest crim perfecte al seu programa Alfred Hitchcock presenta. A la dècada dels 80, Pedro Almodóvar deslliurava a la seva heroïna Carmen Maura del calvari d'una vida d'abusos amb aquest mètode infalible (¡Que he hecho yo para merecer esto! 1984) i una sèrie britànica Tales of the Unexpected (1979-1988) presentada pel mateix Roald Dahl, adaptava la història en un dels seus capítols.
EDICIONS DISPONIBLES
en castellà (traducció de Carmelina Payá i Antonio Samons):
- Relatos de lo inesperado. Anagrama - Contraseñas (CO 108)
- Relatos de lo inesperado. Anagrama - Compactos (CM 82)
- Cuentos completos. Edición definitiva. Alfaguara, 2013
- Històries imprevistes. Barcelona; Empúries - Narrativa, 2005
- Intercanvi de parelles i altres contes. Barcelona; Columna, 2005
- Històries imprevistes. Barcelona; labutxaca, 2010
ENTRADES RELACIONADES
Adaptacions cinematogràfiques:
► DAVIS GRUBB vs CHARLES LAUGHTON: DIA 29 | el coratge dels nens
► HARPER LEE vs ROBERT MULLIGAN: DIA 27 | viatges iniciàtics
► EDGAR ALLAN POE vs ROGER CORMAN: DIA 26 | visites que no s'esperen
► PHILIP K. DICK vs RIDLEY SCOTT: DIA 15 | la pluja
► JULIO CORTÁZAR vs MICHELANGELO ANTONIONI: DIA 13 | recuperar el to distret
► DAPHNE DU MAURIER vs ALFRED HITCHCOCK: DIA 9 | retorn al passat
Més crims perfectes:
► pròximament...